1 00:02:16,177 --> 00:02:18,638 Ik ben gewoon zo blij we zitten allemaal op dezelfde plek. 2 00:02:19,055 --> 00:02:21,766 Ik bedoel, praten aan de telefoon is gewoon niet hetzelfde. 3 00:02:21,850 --> 00:02:24,978 Je kunt niet echt nieuwe herinneringen maken als je maar twee keer per jaar dineert. 4 00:02:25,061 --> 00:02:28,898 Ik weet. Ik denk niet eens Ik heb Laurie over vier jaar gezien. 5 00:02:29,524 --> 00:02:30,775 -Ze lijkt geweldig. -Ja. 6 00:02:31,234 --> 00:02:32,735 Ze ziet er geweldig uit. 7 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Ze heeft altijd zoveel energie gehad. 8 00:02:34,946 --> 00:02:37,949 Ik bedoel, dat is ze altijd geweest zo'n harde oplader. 9 00:02:38,491 --> 00:02:40,785 Ik hou van haar. Hm. 10 00:02:40,869 --> 00:02:42,662 Ze is zo'n geweldige meid. 11 00:02:42,954 --> 00:02:43,997 Geweldige vriend. 12 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Klinkt als Die scheiding verliep behoorlijk heftig. 13 00:02:48,209 --> 00:02:49,627 -Ja. -Dat moet moeilijk zijn. 14 00:02:50,043 --> 00:02:52,046 Ze moest hem palimony betalen, toch? 15 00:02:52,130 --> 00:02:54,132 - Zo belachelijk. Waarom? -Aan die verliezer? 16 00:02:54,507 --> 00:02:56,926 Kun je het je voorstellen? Ik bedoel, ik zou woedend zijn. 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,846 Nadat hij jarenlang van haar had losgelaten. 18 00:03:01,347 --> 00:03:04,976 En ik denk dat het allemaal zo is Ik was, weet je, heel hard voor Ellie, 19 00:03:05,059 --> 00:03:07,020 -wat zo triest is... -Ach, nee. 20 00:03:07,729 --> 00:03:09,814 ...omdat ze zo was een schattig klein meisje. 21 00:03:09,898 --> 00:03:13,193 Mijn God. Ze was zo schattig. Ik wilde haar stelen. 22 00:03:15,570 --> 00:03:18,114 Maar ik denk dat ze veranderd is in een echte... 23 00:03:19,949 --> 00:03:21,034 Ja. 24 00:03:21,701 --> 00:03:22,869 Wat? 25 00:03:24,287 --> 00:03:27,165 Blijkbaar is ze eruit gezet van twee scholen. 26 00:03:27,248 --> 00:03:29,000 -Nee. -Ze is als een hitter. 27 00:03:29,083 --> 00:03:32,503 -Ze is een krachtpatser. -O, nee. 28 00:03:33,379 --> 00:03:35,506 -Ze gooit met meubels. -Wat? 29 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 Je moet je afvragen wat deze mensen zijn 30 00:03:37,841 --> 00:03:40,178 die erop staan om te verhogen hun kinderen in New York. 31 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 Ik bedoel, wat denken ze? 32 00:03:41,930 --> 00:03:44,557 Eerlijk gezegd. De kinderen kunnen niet spelen. 33 00:03:45,642 --> 00:03:46,976 Er is geen kindertijd. 34 00:03:47,060 --> 00:03:50,438 Ze zuigen elkaar allemaal af op ongeveer acht jaar oud. 35 00:03:50,521 --> 00:03:53,149 Ik weet zeker dat ze dat doen ook in Texas, Kate. 36 00:03:54,692 --> 00:03:57,445 Maar weet je, Laurie's werk is er. 37 00:03:58,029 --> 00:04:00,073 Ze heeft zichzelf altijd gedefinieerd door haar werk, 38 00:04:00,156 --> 00:04:03,159 dus ik denk dat het goed is dat ze dat heeft. 39 00:04:06,162 --> 00:04:07,163 Wat? 40 00:04:08,581 --> 00:04:10,041 Weet je niet meer hoe ze praatte 41 00:04:10,124 --> 00:04:12,085 over hoe ze zou worden die grote promotie? 42 00:04:12,877 --> 00:04:13,878 Was zij dat? 43 00:04:13,962 --> 00:04:15,588 Ja, ze wilden haar partner maken. 44 00:04:16,589 --> 00:04:17,589 Wat zeg je? 45 00:04:17,714 --> 00:04:19,300 Ik zeg dat ik denk dat het niet is gebeurd. 46 00:04:19,968 --> 00:04:21,010 Nee? 47 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 Ik denk dat ze daar een beetje vastgelopen is. 48 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 -O, nee. -Ik weet. 49 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Laurie. 50 00:04:27,267 --> 00:04:30,979 Ik bedoel, je besteedt je hele leven voor één bedrijf? 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,815 De wereld is wreed. 52 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Geen wonder dat ze er verslagen uitziet. 53 00:04:44,284 --> 00:04:46,077 Ik dacht dat je zei dat ze er geweldig uitzag. 54 00:04:47,537 --> 00:04:51,165 Nou... dat doet ze. 55 00:04:52,292 --> 00:04:54,752 Maar ze ziet er ook moe uit. 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,337 Denk je niet? 57 00:04:56,379 --> 00:04:58,756 -Een beetje down? -Misschien door het drinken. 58 00:05:00,466 --> 00:05:02,593 Ze heeft vanavond als een hele fles gedronken. 59 00:05:02,969 --> 00:05:04,345 Mm. Meer dan dat. 60 00:05:04,846 --> 00:05:07,932 Ik hou gewoon zoveel van haar. 61 00:05:08,057 --> 00:05:10,768 Dat doe ik ook. Ik maak me gewoon zorgen om haar. 62 00:05:11,936 --> 00:05:13,438 O mijn God! 63 00:05:14,355 --> 00:05:17,191 Laurie! Jezus, Maria en Jozef! 64 00:05:18,985 --> 00:05:20,945 -Sorry. -O mijn God. 65 00:05:21,946 --> 00:05:25,199 Wat ben je aan het doen-- Wat is-- 66 00:05:25,408 --> 00:05:27,660 -Het is op slot. Het is op slot. -Oh! 67 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Oh mijn god. Heeft-- 68 00:05:30,079 --> 00:05:32,165 -Ik... Heb ik hem op slot gedaan? -Wat, heb ik jullie bang gemaakt? 69 00:05:32,248 --> 00:05:34,250 -Ja, je liet ons schrikken. -Ik heb mijn, eh... 70 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Ik liet mijn tas achter met mijn oplader. 71 00:05:38,254 --> 00:05:39,672 We hadden het net over jou. 72 00:05:40,381 --> 00:05:41,632 -Ja? -Ja. 73 00:05:41,716 --> 00:05:44,135 Hoe lang het geleden is sinds ik je in het echt heb gezien. 74 00:05:45,345 --> 00:05:49,932 - Gewoon... wat zie je er geweldig uit. -Ach. Bedankt. 75 00:05:50,016 --> 00:05:52,060 Ja, en wat ben ik opgewonden te kunnen besteden 76 00:05:52,143 --> 00:05:53,936 de hele week met jou helemaal voor mezelf. 77 00:05:54,020 --> 00:05:56,064 -Ja. -Nou, dat zul je wel hebben 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,441 -om haar met mij te delen. -O, ik weet het. 79 00:05:58,524 --> 00:06:00,610 -Houd van je. - Jongens, ik kan het niet eens geloven. 80 00:06:01,861 --> 00:06:04,530 Oké. Welterusten. Ik zie je morgenochtend. Houd van je. 81 00:06:04,614 --> 00:06:05,948 -Houd van je. -Welterusten. 82 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Oké, moet ik met je meelopen naar...? 83 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 -Nee, nee. -Heb je het? 84 00:06:08,576 --> 00:06:10,328 -Ja. -Weet je het zeker? 85 00:06:10,411 --> 00:06:12,121 -Ja. -Oké. 86 00:06:12,830 --> 00:06:14,874 Stuur me misschien een sms als je in je kamer bent. 87 00:06:17,043 --> 00:06:18,961 O mijn God. 88 00:06:19,337 --> 00:06:23,883 O mijn God. Dat maakte me doodsbang. 89 00:06:26,427 --> 00:06:27,887 Ik dacht dat het een aap was. 90 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 Waar ben ik verdomme? 91 00:08:37,058 --> 00:08:39,477 Oké, Thailand. Laten we dit doen. 92 00:09:55,886 --> 00:09:59,265 Waar is deze verdomde koffie? Het moet 15 minuten zijn. 93 00:09:59,515 --> 00:10:01,559 Excuseer mij, we hebben koffie besteld? 94 00:10:01,642 --> 00:10:02,643 Ja. Ik snap het meteen. 95 00:10:02,977 --> 00:10:04,604 -Heb je niet genoeg geslapen? -Bedankt. 96 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 Nee. 97 00:10:05,896 --> 00:10:08,024 Je had mijn Lorazepam moeten nemen. 98 00:10:08,524 --> 00:10:09,817 Ik sliep als een lijk. 99 00:10:09,942 --> 00:10:12,570 Je weet dat ik niet van drugs houd. 100 00:10:13,321 --> 00:10:15,740 Weet je, ik ben net als jij, papa. Ik hou ook niet van drugs. 101 00:10:16,282 --> 00:10:18,659 Waar heb je het over? Je neemt Adderall de hele dag. 102 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 Dus ik kan dingen gedaan krijgen, ja. 103 00:10:21,287 --> 00:10:23,039 Ja, en steroïden. 104 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Nee. 105 00:10:24,790 --> 00:10:26,042 Papa, echt waar? 106 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 -Kom op. -Pijper. 107 00:10:27,752 --> 00:10:29,253 Het is een telefoontje dat ik niet mag missen, oké? 108 00:10:29,879 --> 00:10:31,839 Wij komen helemaal hierheen voor jou en je proefschrift, 109 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 doe nu een aantal concessies voor de rest van ons. 110 00:10:34,884 --> 00:10:37,136 Oké, maar ik heb niet gekozen om in dit hotel te verblijven. 111 00:10:38,512 --> 00:10:40,514 Nou, wij hebben ervoor gekozen Omdat het jouw soort ding is. 112 00:10:40,598 --> 00:10:41,849 Nee, dat is het niet. 113 00:10:42,183 --> 00:10:44,894 Het is net een Disneyland voor rijke bohemiens uit Malibu 114 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 in hun Lululemon yogabroek. 115 00:10:48,147 --> 00:10:50,107 - Eh, sorry. -Hoi. 116 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 Hoi. Het spijt me. 117 00:10:52,234 --> 00:10:53,944 Ehm, dit zit me echt dwars. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,321 Is jouw naam Victoria? 119 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 Mm. Hm? 120 00:10:57,406 --> 00:10:59,200 Ik zag je gisteren op de boot, en ik had zoiets van, 121 00:10:59,450 --> 00:11:02,286 'Ik heb haar ergens ontmoet' en ik denk dat ik het heb geplaatst. 122 00:11:02,745 --> 00:11:04,497 Kent u Claire Popovich? 123 00:11:05,206 --> 00:11:06,791 Mm. Ja. Ik doe. 124 00:11:07,083 --> 00:11:10,836 Jij en ik waren op een babyshower samen in Austin. 125 00:11:10,920 --> 00:11:14,131 Kate Bohr. Claire is er één van mijn grote vrienden in Austin, 126 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 en ja, we brachten een weekend samen door! 127 00:11:16,717 --> 00:11:17,843 Hoi. 128 00:11:20,638 --> 00:11:21,764 Ja. 129 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 Maar weet je nog dat je mij ontmoette? 130 00:11:28,729 --> 00:11:32,316 Ja, je haar, je... Jouw haar was anders, toch? 131 00:11:33,818 --> 00:11:35,903 Nou ja, misschien, misschien. Misschien. 132 00:11:35,986 --> 00:11:38,280 Eh, dit zijn mijn vrienden. 133 00:11:38,364 --> 00:11:39,865 Dit zijn Jaclyn en Laurie. 134 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 -Hoi. -Hoi. Wat is er? 135 00:11:42,076 --> 00:11:44,662 Goh, het is zo'n kleine wereld, nietwaar? 136 00:11:49,165 --> 00:11:51,961 Ik zag Claire net voordat ik vertrok. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,256 Als ik met haar praat, Ik zal haar zeggen dat je hallo zei. 138 00:12:05,516 --> 00:12:09,437 Oké, geniet allemaal van je vakantie. 139 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 Jij ook. 140 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Ik laat je met rust. Bedankt. Doei. -Doei. Aangenaam. 141 00:12:12,940 --> 00:12:14,108 -Doei. -Doei. 142 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 Ik denk niet dat ze je herinnert. 143 00:12:22,700 --> 00:12:27,288 Jaclyn, we hebben het hele weekend samen doorgebracht. 144 00:12:28,330 --> 00:12:30,166 Ik bedoel, een heel weekend. 145 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 Ben ik niet memorabel? 146 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Ik bedoel, wat maakt het uit? Ze lijkt een beetje gek. 147 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 Mama? 148 00:12:42,595 --> 00:12:44,472 -Waarom was je zo? -Zoals wat? 149 00:12:45,139 --> 00:12:48,350 -Je was... nogal onbeleefd. -Nee, dat was ik niet. 150 00:12:49,769 --> 00:12:53,314 -Je was tenminste behoorlijk afstandelijk. -Nou... Oh, alsjeblieft. 151 00:12:53,397 --> 00:12:54,857 Wat wil ze van mij? 152 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 We ontmoetten elkaar tien jaar geleden op een babyshower. 153 00:12:58,569 --> 00:13:02,573 Ik bedoel, en dan? Wat maakt het uit? 154 00:13:02,865 --> 00:13:05,993 Nou, ik... Ik denk dat ze het gewoon probeerde vriendelijk zijn en hallo zeggen. 155 00:13:06,911 --> 00:13:09,955 Ik ben op vakantie met mijn familie. Ik ken haar niet. 156 00:13:12,541 --> 00:13:15,503 -Haar vriendin is Jaclyn Lemon. -Mm. Wie is dat? 157 00:13:16,045 --> 00:13:17,129 Ze is een actrice. 158 00:13:18,214 --> 00:13:20,382 -Ze is beroemd. - Moet ik onder de indruk zijn? 159 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Actrices zijn eigenlijk allemaal prostituees. 160 00:13:29,266 --> 00:13:31,310 Als ze geluk hebben. Heb ik gelijk? 161 00:13:39,193 --> 00:13:41,362 -Sawatdee Kha. - Hé, Mook! 162 00:13:41,904 --> 00:13:43,823 Ik wil het vanochtend alleen maar bevestigen 163 00:13:43,906 --> 00:13:46,075 we hebben een bodyscrub en harsen voor Miss Chelsea. 164 00:13:46,408 --> 00:13:47,785 Ja, geweldig. 165 00:13:48,202 --> 00:13:49,286 En voor Khun Rick, 166 00:13:49,370 --> 00:13:51,997 een stressmanagementsessie met Dr. Amrita. 167 00:13:53,999 --> 00:13:57,253 Nee. Nee, ik... Daar heb ik me niet voor aangemeld. 168 00:13:57,586 --> 00:13:59,296 Ja, dat deed ik. Je hebt het nodig. 169 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 Nou, ik ga het niet doen. Dus annuleer het. 170 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 Nee, dank je. Oké? 171 00:14:04,885 --> 00:14:06,262 Nee, je kunt het niet annuleren. 172 00:14:06,512 --> 00:14:08,472 Het is te laat om te annuleren. Wij zullen er hoe dan ook voor moeten betalen. 173 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 Bedankt. 174 00:14:10,558 --> 00:14:14,228 Nou, Amrita is geweldig. Iedereen houdt van haar. 175 00:14:14,311 --> 00:14:16,522 Ja, ze houden van haar, Rick. Ze is de beste die ze hebben. 176 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 Ik wed dat. 177 00:14:18,566 --> 00:14:19,942 Hij kijkt er echt naar uit. 178 00:14:21,026 --> 00:14:22,736 Oké. Nou... Nou, geniet van je behandelingen 179 00:14:22,820 --> 00:14:24,154 -en tot later. -Bedankt. 180 00:14:25,573 --> 00:14:27,116 Ze is te lief. 181 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 Hé, ik heb gisteravond een vriend gemaakt. 182 00:14:29,743 --> 00:14:30,911 Ja? 183 00:14:30,995 --> 00:14:32,162 Toen je je voor mij verstopte. 184 00:14:33,581 --> 00:14:34,790 Ik verstopte me niet voor jou. 185 00:14:34,957 --> 00:14:37,251 Hoe dan ook, ze is super cool. We ontmoetten elkaar aan de bar. 186 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 Ze woont in een huis bovenop de heuvel met haar vriendje. 187 00:14:41,046 --> 00:14:44,049 Hij moet geladen zijn. Ze heeft ons uitgenodigd voor een etentje. 188 00:14:44,592 --> 00:14:45,843 En ik zei ja. 189 00:14:47,553 --> 00:14:49,680 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 190 00:14:49,763 --> 00:14:51,473 Je zult heel veel hebben gemeen met hem. 191 00:14:51,807 --> 00:14:54,727 -Ja, zoals wat? -Jullie zijn allebei oud. 192 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Leuk. 193 00:14:57,521 --> 00:14:58,898 Ik bedoel, hij is van jouw leeftijd. 194 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 Oh, en hij is kaal. En je wordt kaal. 195 00:15:02,484 --> 00:15:03,861 Ik word niet kaal. 196 00:15:05,613 --> 00:15:06,655 Oké. 197 00:15:12,161 --> 00:15:13,329 De bloemen. 198 00:15:15,164 --> 00:15:18,918 Ja. Dat hadden we moeten doen meer kleurrijke bloemen. 199 00:15:25,466 --> 00:15:27,885 -Sawatdee Khrap. -O, hallo. 200 00:15:28,719 --> 00:15:29,720 Hoe heb je geslapen? 201 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 -Geweldig. -Geweldig. Ja. 202 00:15:31,805 --> 00:15:32,806 Geweldig. 203 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 -Prachtig. -Ja, geweldig. 204 00:15:34,141 --> 00:15:35,351 Vanmorgen ga ik het je geven 205 00:15:35,434 --> 00:15:36,477 -uw biomarkertests. -Oh. 206 00:15:36,769 --> 00:15:39,063 En op basis van de resultaten, Wij zullen protocollen bedenken 207 00:15:39,146 --> 00:15:40,272 voor ieder van jullie. 208 00:15:40,606 --> 00:15:42,650 -Uh-oh. -Fantastisch. 209 00:15:43,817 --> 00:15:45,444 Ik kijk ernaar uit om met jullie samen te werken dames. 210 00:15:46,070 --> 00:15:47,363 -Ik zie je snel. -Oké. 211 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 Dank je, Valentin. Pff! 212 00:15:52,618 --> 00:15:53,994 Tot ziens in de spa. 213 00:15:55,245 --> 00:15:57,456 Iemand moet dat proberen, en jij bent de enige die single is. 214 00:15:58,332 --> 00:15:59,625 -Laurie? -Nee. 215 00:16:01,585 --> 00:16:04,213 Kom op. Laurie, hij is schattig. 216 00:16:06,882 --> 00:16:08,968 -Wat? Stil! - Goh, Laurie! Dat is het! 217 00:16:09,051 --> 00:16:11,011 -Dat is de geest! -Het is weer Cancun. 218 00:16:11,095 --> 00:16:12,554 -Nee, nee, nee! O mijn God. -Ja, dat is zo. 219 00:16:12,638 --> 00:16:14,723 -Nee. -Het is Cancún. Het is Cancún. 220 00:16:27,361 --> 00:16:29,321 -Sawatdee Kha. -Hé, hé. 221 00:16:29,530 --> 00:16:31,782 Eh, ik heb schema's 222 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 voor iedereen gebaseerd over het gesprek met de heer Ratliff 223 00:16:34,535 --> 00:16:36,161 en uw eigen verzoeken. 224 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 -O, een sportmassage. Leuk. -O, dit ziet er geweldig uit. 225 00:16:39,915 --> 00:16:41,583 Mr Ratliff, ik heb u nergens voor geboekt 226 00:16:41,667 --> 00:16:44,336 omdat je zei dat je het gewoon wilde om naar de sportschool te gaan. Is dat...? 227 00:16:45,004 --> 00:16:46,255 Je maakt het kapot, Pam. Oké. 228 00:16:46,839 --> 00:16:50,426 Hé, jongens. Jullie hebben allemaal een geweldige dag. Ik zie je later. 229 00:16:50,509 --> 00:16:51,844 -Dank je, lieverd. - Een fijne dag verder. 230 00:16:51,927 --> 00:16:53,178 -Tot ziens, papa. -Doei. 231 00:16:57,808 --> 00:17:00,644 Dus ik dacht vandaag: om onze uitwisseling te beginnen, 232 00:17:00,728 --> 00:17:03,647 Ik zou je kunnen geven mijn kenmerkende behandeling, 233 00:17:03,731 --> 00:17:04,897 de strijdersmassage. 234 00:17:05,648 --> 00:17:06,900 Daar ga ik geen nee tegen zeggen. 235 00:17:07,818 --> 00:17:09,319 En dan misschien na de lunch, 236 00:17:09,528 --> 00:17:11,530 je zou mij kunnen geven uw kenmerkende behandeling, 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,281 en dan bespreken we. 238 00:17:13,365 --> 00:17:15,159 Maar laten we onze handen laten doe eerst het woord. 239 00:17:15,242 --> 00:17:16,577 Ja. Oh. De... 240 00:17:17,368 --> 00:17:19,663 -Ik vind je leuk, Pornchai. -Deze kant op. 241 00:17:23,916 --> 00:17:27,628 Ja, soms met massages, Ik kan erg gestresseerd raken, 242 00:17:27,713 --> 00:17:31,091 en ik voel me gewoon een beetje claustrofobisch. 243 00:17:31,592 --> 00:17:33,594 Deze helpen mij om echt te ontspannen. 244 00:17:46,398 --> 00:17:47,483 Wauw! 245 00:17:49,109 --> 00:17:51,403 Adem in en reik omhoog. Armen omhoog. 246 00:17:52,071 --> 00:17:54,531 Adem uit en open je voor krijger 2, heupen naar rechts, 247 00:17:54,615 --> 00:17:56,950 armen, handen, vingers opzij. 248 00:17:57,117 --> 00:17:58,202 Lange adem uit. 249 00:18:01,580 --> 00:18:03,665 Adem in, linkerelleboog, linkerknie. 250 00:18:04,166 --> 00:18:06,585 De rechterarm reikt naar voren en boven je hoofd. 251 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Adem uit, beide handen naar beneden naar de mat. 252 00:18:10,881 --> 00:18:12,549 Adem in om je borst op te tillen. 253 00:18:12,633 --> 00:18:15,385 En adem uit, stap achteruit, naar beneden gerichte hond. 254 00:18:58,554 --> 00:18:59,596 Hoi. 255 00:18:59,680 --> 00:19:02,057 Hé, ik ben het. Sorry dat ik zo laat bel. 256 00:19:02,141 --> 00:19:04,852 Even inchecken. Heeft... Heeft Kenny Nguyen gebeld? 257 00:19:05,144 --> 00:19:06,353 Nee, dat heeft hij nog steeds niet. 258 00:19:06,812 --> 00:19:09,690 Echt? Wezelige neuker. 259 00:19:09,815 --> 00:19:12,776 Oké. Kijk, hij heeft mijn mobiel, maar als hij morgen naar kantoor belt, 260 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 zet hem gewoon door. Het maakt niet uit hoe laat het hier is. 261 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Ik... Ik moet echt met hem praten. 262 00:19:17,197 --> 00:19:20,200 Er heeft iemand gebeld van The Washington Post wel. 263 00:19:20,826 --> 00:19:22,286 Je bedoelt The Wall Street Journal? 264 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Nee, nee. Dat zei hij tegen The Washington Post. 265 00:19:24,830 --> 00:19:27,207 Hij was erg opdringerig. Hij zei dat het dringend was. 266 00:19:27,916 --> 00:19:30,169 Ik stuur zijn gegevens mee met al je telefoontjes in een e-mail. 267 00:19:30,252 --> 00:19:33,672 - Nou, deed... Heeft hij... - Dhr. Ratliff, het spijt me, maar je moet... 268 00:19:33,755 --> 00:19:36,550 Ja, zet gewoon alles in de e-mail en stuur het zo snel mogelijk naar mij toe. 269 00:19:36,633 --> 00:19:37,759 - Zal doen. -Bedankt. 270 00:19:38,677 --> 00:19:41,221 Weet je zeker dat je dat niet wilt om daar een week vrij van te zijn? 271 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Ik denk, weet je, het kan een hele opluchting zijn. 272 00:19:43,557 --> 00:19:46,226 Ik weet zeker dat het een opluchting zou zijn als je ophield met het mij te vragen. 273 00:19:46,560 --> 00:19:48,353 Oké. Zeg niets meer. 274 00:19:50,564 --> 00:19:52,649 Dus, hoe de huidige wordt uitgevoerd, vertelt ons veel 275 00:19:52,733 --> 00:19:54,359 over wat er in je lichaam gebeurt. 276 00:19:54,443 --> 00:19:57,029 -Wat, zoals shockbehandeling? -Nee. Misschien gewoon een beetje kietelen. 277 00:19:58,113 --> 00:19:59,156 Oké. 278 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 Oké. Vrouwelijk. 279 00:20:01,909 --> 00:20:04,119 En hier is de melkzeep. 280 00:20:08,707 --> 00:20:10,876 Zeezout, om de voeten te schrobben. 281 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 Het voelt zo goed. 282 00:20:22,179 --> 00:20:23,555 Je cijfers zijn erg goed. 283 00:20:23,889 --> 00:20:25,766 Markeringen kunnen van een vrouw zijn de helft van jouw leeftijd. 284 00:20:25,849 --> 00:20:28,810 -Stil. Echt? -Zeer goede cijfers. 285 00:20:30,562 --> 00:20:32,022 Vertel me alsjeblieft meer. 286 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 Oké. 287 00:20:45,869 --> 00:20:47,079 -Welkom. -Wauw. 288 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 In het Enneagram ben ik een negen. Ik ben gemakkelijk in de omgang, vredestichter. 289 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 Maar het betekent ook dat ik nogal zelfgenoegzaam ben, 290 00:20:56,588 --> 00:20:59,675 wat niet altijd goed is. Hé, jij bent waarschijnlijk een twee. 291 00:21:00,550 --> 00:21:02,719 Ja. De meeste genezers zijn tweeën. 292 00:21:32,082 --> 00:21:34,918 Zeg eens. Hoe voel jij je vandaag? 293 00:21:37,838 --> 00:21:38,880 Ik weet het niet. 294 00:21:41,216 --> 00:21:45,345 Je stressniveau, zou je zeggen van de tien, 295 00:21:45,762 --> 00:21:49,391 één daarvan is helemaal geen stress, tien extreem gestrest? 296 00:21:52,602 --> 00:21:54,771 Ik zeg een acht. 297 00:21:55,647 --> 00:21:56,940 Je bent altijd op acht? 298 00:21:58,692 --> 00:22:01,862 Wiet helpt, maar dat wilde ik niet ermee te reizen. 299 00:22:03,113 --> 00:22:05,741 Dat zou je toevallig niet weten of er een geweldige wietwinkel in de buurt is? 300 00:22:08,201 --> 00:22:12,831 Kunt u zich een tijd in uw leven herinneren? toen je helemaal vrij was van stress? 301 00:22:21,131 --> 00:22:22,507 Als kind zelfs. 302 00:22:24,259 --> 00:22:28,347 Nou... mijn moeder was een drugsverslaafde. 303 00:22:28,930 --> 00:22:30,891 Ze kreeg een overdosis toen ik tien was, dus... 304 00:22:36,271 --> 00:22:37,314 En je vader? 305 00:22:39,649 --> 00:22:43,111 Ik heb hem nooit gekend. Hij stierf voordat ik werd geboren. 306 00:22:45,655 --> 00:22:49,368 Hij was... vermoord. 307 00:22:53,121 --> 00:22:54,873 Ja, ja. 308 00:22:55,624 --> 00:22:57,376 Echt leuke dingen om over te praten, toch? 309 00:23:03,298 --> 00:23:08,136 Meditatie kan verlichting brengen... tot psychische pijn. 310 00:23:09,471 --> 00:23:14,518 Meditatie helpt je te zien dat de identiteit die je hebt gecreëerd 311 00:23:14,976 --> 00:23:16,520 brengt je lijden. 312 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 Ik heb nooit een identiteit gehad. 313 00:23:22,567 --> 00:23:25,821 Ik hoef niet los te komen. Ik ben al niets. 314 00:23:26,738 --> 00:23:30,117 Er kan zelfs niets zijn een illusie die je jezelf voorhoudt. 315 00:23:31,326 --> 00:23:34,287 Als niemand benzine in de tank doet, de tank is leeg. 316 00:23:35,414 --> 00:23:38,750 Dat is geen illusie. De auto wil niet starten. 317 00:23:41,169 --> 00:23:42,754 Niets komt uit niets, toch? 318 00:23:56,893 --> 00:23:59,813 Hallo. Ik bel vanuit Villa Vier. 319 00:23:59,896 --> 00:24:01,773 En we hebben allemaal net onze behandelingen gehad. 320 00:24:01,857 --> 00:24:04,276 Ik heb een heerlijke massage gehad van Porn. 321 00:24:04,359 --> 00:24:08,071 En ik hoopte dat we konden bestellen wat thee naar de kamer 322 00:24:09,072 --> 00:24:13,660 en misschien wat hapjes zoals "tom ka ti ta lay." 323 00:24:15,662 --> 00:24:18,957 Misschien wat "kai yang plu bai cha plu." 324 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 "Kai yang plu bai cha plu." 325 00:24:23,628 --> 00:24:25,839 Saxon, hoe zit het met het racket, lieverd? 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,466 Ik ben aan de telefoon. 327 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 En tot slot, 328 00:24:35,140 --> 00:24:39,561 wat "pad Thai goong mae nam." Mm, dank je. 329 00:24:41,021 --> 00:24:45,108 Saksisch. Ik heb net een massage gehad. 330 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 Je zet mij terug. 331 00:24:47,277 --> 00:24:50,739 Hoe kun je zo hyper zijn? Ik dacht dat jij er ook een had. 332 00:24:50,822 --> 00:24:52,616 Ja, maar het was nogal klote. 333 00:24:53,992 --> 00:24:57,287 -Waarom? Wat was er mis mee? -Het had geen happy end. 334 00:25:00,415 --> 00:25:02,125 -Goor. -Wat? 335 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 Zijn dat niet allemaal de bedoelingen? een beetje speshy-speshy zijn? 336 00:25:07,047 --> 00:25:08,673 Saksisch, stop ermee! 337 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 Lochy, hoe was de deprivatietank? 338 00:25:13,970 --> 00:25:16,640 -Het was stil. -Kom op. 339 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 Waar bent u naar op zoek? 340 00:25:18,934 --> 00:25:23,230 -Een blender voor mijn eiwitshakes, mam. -Bel gewoon de butler 341 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 en vraag erom, lieverd. 342 00:25:26,024 --> 00:25:28,068 Hé, Lochy, we moeten je pakken op dit spul. 343 00:25:28,652 --> 00:25:29,945 Smaakt het lekker? 344 00:25:30,111 --> 00:25:31,947 Nee, het smaakt naar onzin. Wat maakt het uit? 345 00:25:32,030 --> 00:25:33,573 Het gaat niet om de smaak. Het gaat om de pomp. 346 00:25:33,990 --> 00:25:35,283 Kom op. Hé, papa! 347 00:25:35,909 --> 00:25:38,411 Hoe is de sportschool? Hebben ze een roeimachine? 348 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 -Timotheüs? -Ja? 349 00:25:42,749 --> 00:25:46,336 -Is alles in orde? -Nee. Nee, dat is het niet. ik d-- 350 00:25:46,962 --> 00:25:50,632 We bevinden ons op de antipodale tegenovergestelde uiteinden van de aarde van de mensheid hier. 351 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Daarom komt niemand hier. 352 00:25:52,467 --> 00:25:54,803 Het is dag hier. Het is daar nacht. Het is hier nacht. Het is dag daar. 353 00:25:55,178 --> 00:25:56,763 Ik krijg niemand aan de telefoon. 354 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 Wie moet je te pakken krijgen? 355 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 Ik zeg alleen maar dat het tijdsverschil is 356 00:26:01,476 --> 00:26:03,979 is verergerend, weet je? 357 00:26:06,273 --> 00:26:12,320 Arme kerel. Hij werkt zo hard. Hij moet zijn kont kalmeren. 358 00:26:15,282 --> 00:26:17,742 En dit zal niet zo zijn zoals je krijgermassage. 359 00:26:18,660 --> 00:26:21,705 Je zult het niet uitschreeuwen van de pijn. 360 00:26:21,788 --> 00:26:24,833 Maar ik weet het niet, mensen lijken het leuk te vinden. 361 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Het is populair. 362 00:26:30,714 --> 00:26:33,300 Hoe zou je mij vinden? 363 00:26:38,597 --> 00:26:40,724 Op mijn rug of op mijn buik? 364 00:26:41,850 --> 00:26:43,351 Op mijn buik. Niet mijn buik. 365 00:26:43,435 --> 00:26:45,228 Mijn maag, jouw... Jouw maag. 366 00:26:45,312 --> 00:26:46,354 Oké. 367 00:26:48,481 --> 00:26:49,482 Daar ga je. 368 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 Ja. 369 00:27:40,575 --> 00:27:41,785 Tam mei? 370 00:28:32,669 --> 00:28:33,795 Por, por, por, por. 371 00:29:00,780 --> 00:29:01,865 Hoe was het met de dame? 372 00:29:05,744 --> 00:29:08,872 Ze leek echt... wijs. 373 00:29:09,581 --> 00:29:11,958 Waarom? Omdat ze Indiaas is? 374 00:29:13,251 --> 00:29:15,044 Ja, Rick, omdat ze Indiaas was, 375 00:29:15,628 --> 00:29:17,046 en alle Indiërs zijn wijs. 376 00:29:21,134 --> 00:29:22,594 Ze dwong me me opnieuw aan te melden, maar... 377 00:29:23,803 --> 00:29:25,472 no way dat ik dat ga doen. 378 00:29:25,930 --> 00:29:27,098 Waarom niet? 379 00:29:28,016 --> 00:29:30,769 Kom op. Het is goed om te praten over dingen met een wijze Indiër. 380 00:29:32,979 --> 00:29:35,440 Denk je dat je alles door hebt? Ik denk het niet. 381 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 God, je bent zo gesloten. 382 00:29:42,113 --> 00:29:43,239 -Ja? -Ja. 383 00:29:44,115 --> 00:29:45,992 En jij bent een idioot. 384 00:29:49,537 --> 00:29:50,914 Hé, meisje. 385 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 O, hé. 386 00:29:52,999 --> 00:29:54,542 Hallo, ik ben Chloë. 387 00:29:55,502 --> 00:29:58,129 Jij moet Rick zijn, toch? Ik heb alles over je gehoord. 388 00:29:58,630 --> 00:29:59,714 Hij heeft zo'n jetlag. 389 00:30:00,757 --> 00:30:02,634 -En hij heeft migraine. -Natuurlijk. 390 00:30:03,593 --> 00:30:05,970 We gaan rondhangen zodat je een dutje kunt doen. Oké? 391 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 Ja. 392 00:30:10,391 --> 00:30:11,518 Oké, laten we gaan. 393 00:30:13,311 --> 00:30:14,354 Houd van je. 394 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Vamos a la playa, chica. 395 00:30:22,654 --> 00:30:25,114 Laurie, hoe was je sessie? met Valentijn? 396 00:30:25,490 --> 00:30:28,034 Hij zei al mijn nummers waren echt goed. Ik was geschokt. 397 00:30:28,493 --> 00:30:31,371 Ja. Ja, mijn hydratatieniveau was een van de hoogste 398 00:30:31,496 --> 00:30:32,956 die hij ooit heeft gezien, wat cool is. 399 00:30:33,498 --> 00:30:34,874 Wat was je waterniveau, Laurie? 400 00:30:35,375 --> 00:30:37,961 Ik zou moeten kijken, maar hij zei dat het mijn vetmassa was 401 00:30:38,086 --> 00:30:40,213 lag onder de 25 procent, wat volgens mij best goed is. 402 00:30:40,296 --> 00:30:44,843 Mm. Dat is echt goed. Klopt dat? 403 00:30:45,426 --> 00:30:47,554 -Dat zei hij. -Wauw. 404 00:30:49,806 --> 00:30:50,890 Je lijkt verrast. 405 00:30:51,015 --> 00:30:53,893 Nee! Dat was ongeveer hetzelfde als de mijne. 406 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 Oh. 407 00:30:55,311 --> 00:30:58,523 Ja, hij zei dat ik de cijfers had van iemand die half zo oud is als ik, 408 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 welke, ik weet het niet, Ik had meteen zoiets van: 409 00:31:00,733 --> 00:31:02,235 ‘Kunt u dat alstublieft schriftelijk vastleggen 410 00:31:02,318 --> 00:31:04,988 en stuur dat naar iedereen die ik ooit in mijn hele leven heb ontmoet?" 411 00:31:06,739 --> 00:31:09,325 Dat zou hij tegen iedereen kunnen zeggen. Hij zei hetzelfde tegen mij. 412 00:31:10,910 --> 00:31:12,036 Heeft hij dat gedaan? 413 00:31:12,453 --> 00:31:15,540 Nou, dat heeft hij niet tegen mij gezegd. Hij zei dat mijn cijfers gemiddeld zijn, 414 00:31:15,623 --> 00:31:18,710 dus ik ben gewoon... gemiddeld, denk ik. 415 00:31:18,793 --> 00:31:22,046 Kijk, ik weet zeker dat ik in Austin woon... het eten is waarschijnlijk vetter. 416 00:31:22,130 --> 00:31:24,674 -Boter en... biefstuk. -Nee, nee, nee. Er is-- 417 00:31:24,757 --> 00:31:28,303 Er is gezond eten in Austin. Ik bedoel, ik eet vooral kip. 418 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 Voor eiwitten eet ik kip. 419 00:31:30,972 --> 00:31:34,976 Ik eet kalkoen. Ik hou van bonen. Ik had een hekel aan bonen, 420 00:31:35,101 --> 00:31:37,103 maar nu eet ik veel bonen. 421 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 Op een dag besloot ik gewoon te misleiden mijn geest houdt van bonen, 422 00:31:39,856 --> 00:31:41,399 en nu doe ik dat ook. 423 00:31:41,941 --> 00:31:44,068 Weet je, ik moet gewoon gezond eten. 424 00:31:44,152 --> 00:31:45,737 Weet je, het is een deel van mijn werk. 425 00:31:45,820 --> 00:31:46,946 Rechts. 426 00:31:47,030 --> 00:31:48,239 En alsof ik niet neurotisch genoeg was, 427 00:31:48,323 --> 00:31:49,949 nu ben ik getrouwd met een man die tien jaar jonger is, 428 00:31:50,074 --> 00:31:51,326 en hij wordt altijd aangevallen. 429 00:31:51,993 --> 00:31:53,661 Zijn lichaam is gek. 430 00:31:56,247 --> 00:31:58,458 Harrison en ik zijn, zoals, verslaafd aan elkaar. 431 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 -Het is een soort probleem. -Ja. 432 00:32:01,085 --> 00:32:04,255 Nou, je bent pas getrouwd voor een jaar, dus... 433 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 Ik denk het niet Ik zal er ooit genoeg van krijgen. 434 00:32:07,050 --> 00:32:08,927 -Oh. -Wauw. 435 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Geweldig. 436 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 Ja. 437 00:32:21,940 --> 00:32:25,443 Rick is best schattig voor een oudere man. Ja. 438 00:32:25,818 --> 00:32:28,488 Hij is onbeleefd. Sorry. Vat het niet persoonlijk op. 439 00:32:28,571 --> 00:32:30,156 O mijn God. Bied niet eens je excuses aan. 440 00:32:30,239 --> 00:32:31,366 Gary is zo onbeleefd. 441 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 Hij was zo'n lul gisteravond. 442 00:32:34,535 --> 00:32:36,788 Vanmorgen had ik zoiets van: "Weet je wat, Gary?" 443 00:32:36,871 --> 00:32:39,332 ‘Sorry is niet goed genoeg. Ik wil de creditcard." 444 00:32:43,294 --> 00:32:45,546 De winkel hier heeft echt leuke dingen. 445 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 -Gaat u met mij mee? -Ja. 446 00:32:48,758 --> 00:32:49,801 Hé, wat is er? 447 00:32:50,969 --> 00:32:52,011 Wat is er aan de hand? 448 00:32:54,347 --> 00:32:56,182 God, hij is zo'n sukkel. 449 00:32:57,350 --> 00:33:00,186 Hij zat bij ons op de boot. Hij komt uit een familie van rukkers. 450 00:33:01,062 --> 00:33:02,146 O ja? 451 00:33:03,690 --> 00:33:06,526 -Ja. -Schattig. 452 00:33:24,919 --> 00:33:26,546 -Hoi. -Hoi. 453 00:33:46,566 --> 00:33:48,026 Heb je in de tank gemediteerd? 454 00:33:53,781 --> 00:33:55,033 Ik heb geprobeerd te bidden. 455 00:33:57,368 --> 00:33:59,412 -Ja? -Ja. 456 00:34:00,997 --> 00:34:01,998 Hoe ging het? 457 00:34:05,668 --> 00:34:07,879 Ik had het gevoel dat ik alleen maar tegen mezelf praatte. 458 00:34:11,716 --> 00:34:13,676 Je hebt nooit het gevoel, zoals, een aanwezigheid of zo? 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Ik doe. 460 00:34:19,514 --> 00:34:21,059 -Ja? -Ja. 461 00:34:24,771 --> 00:34:26,856 Heb je niet het gevoel dat dat zomaar zou kunnen zijn, zoiets als wensdenken? 462 00:34:26,938 --> 00:34:29,317 Je wilt bijvoorbeeld iets voelen, dus je... 463 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Het is echt. 464 00:34:47,877 --> 00:34:49,754 Saxon zegt dat je nog nooit seks hebt gehad. 465 00:34:57,220 --> 00:34:58,763 Oké, en hoe zou hij dat weten? 466 00:35:02,266 --> 00:35:03,559 Hij weet niet wat ik doe. 467 00:35:07,230 --> 00:35:10,024 Bovendien: waarom zou hij dat zeggen? Zoals... Waarom zou dat überhaupt ter sprake komen? 468 00:35:10,108 --> 00:35:11,484 In welke context bijvoorbeeld? 469 00:35:11,567 --> 00:35:13,277 Nou, hij zei alleen maar dat het is alsof... 470 00:35:13,820 --> 00:35:15,780 Het is raar omdat je zo heet bent, maar je hebt nog nooit seks gehad. 471 00:35:15,863 --> 00:35:18,825 Het is als een... als een compliment over jou. 472 00:35:23,579 --> 00:35:25,248 - Begin er alsjeblieft niet over. -Hij zou niet moeten praten 473 00:35:25,331 --> 00:35:27,625 -zo over mij. -Het is niet zo erg. Het is geen probleem. 474 00:35:27,917 --> 00:35:29,710 Oké, nou, hij moet zich met zijn eigen zaken bemoeien. 475 00:35:32,588 --> 00:35:33,589 Freak. 476 00:35:37,552 --> 00:35:39,011 -Hebben jullie dat wel? -Echt? 477 00:35:40,805 --> 00:35:42,390 -Het was maar een vraag. -Ernstig? 478 00:35:54,861 --> 00:35:55,945 Neuken. 479 00:36:15,381 --> 00:36:18,217 Ooh, mag ik dit slangenchoker-ding zien? 480 00:36:18,301 --> 00:36:20,428 -Zeker. -Bedankt. Khop khun kha. 481 00:36:23,222 --> 00:36:25,516 Ik ga deze proberen. Wat denk je? 482 00:36:25,766 --> 00:36:26,809 -Ja. -It's nice, right? 483 00:36:34,650 --> 00:36:37,028 Hey, Tok. Wa nai, nong chai? 484 00:36:37,445 --> 00:36:40,114 Hey, Valentin. Sabai dee mai? 485 00:36:40,239 --> 00:36:41,574 Yeah, you good? 486 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Gonna go see the fights. 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,416 Hoi. 488 00:36:50,833 --> 00:36:52,460 -You look like Buakaw. -Buakaw? 489 00:36:52,543 --> 00:36:54,503 -I like your moves, Tok. -O, dank je. 490 00:36:59,884 --> 00:37:01,135 Vrijdag is er een heel groot gevecht. 491 00:37:01,761 --> 00:37:03,012 Een van mijn vrienden is aan het vechten. 492 00:37:04,138 --> 00:37:05,389 I can get you a ticket. 493 00:37:06,807 --> 00:37:08,517 -Get me a ticket? -Ja. 494 00:37:08,684 --> 00:37:09,727 -Oké. -Ja? 495 00:37:09,852 --> 00:37:10,895 Laten we gaan. 496 00:37:29,163 --> 00:37:30,289 -Ga terug! -O mijn God. 497 00:37:30,706 --> 00:37:33,042 Rustig. Gaan. Open het. 498 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 - Open het! -Nee, dat kan ik niet. 499 00:37:52,645 --> 00:37:53,688 Rustig. 500 00:37:56,899 --> 00:37:59,110 - Gaat het? - Ja, gaat het? 501 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 O mijn God. Wat is er net gebeurd? 502 00:38:00,695 --> 00:38:02,280 O mijn God. Wat moeten we doen? 503 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 Wat was dat verdomme? 504 00:38:20,881 --> 00:38:23,050 Hoi! Hé, hé, hé, hé! 505 00:40:53,242 --> 00:40:54,326 Ja. 506 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 Maar die ene keer iets Er gebeurt hier spannend, 507 00:41:06,797 --> 00:41:08,048 Ik mis het hele ding. 508 00:41:08,257 --> 00:41:11,010 Nee, geloof me. Je hebt geluk. Ik ging bijna dood. 509 00:41:12,052 --> 00:41:13,220 Nee, dat deed je niet. 510 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 Ja, dat deed ik. 511 00:41:14,805 --> 00:41:17,683 Oh, maar we hebben de kamer gekregen, nietwaar, schatjes? Dat was cool. 512 00:41:18,851 --> 00:41:21,770 Ja, ja, ja, Je hebt het geweldig gedaan, schat. 513 00:41:38,329 --> 00:41:42,249 Khun Sritala, je zult zien, ze is ongelooflijk. 514 00:41:42,583 --> 00:41:45,294 Ze... Ze is echt een legende. 515 00:41:45,753 --> 00:41:49,173 En... En ze moedigt ons allemaal aan om gezonde keuzes te maken 516 00:41:49,256 --> 00:41:51,634 en om onze artistieke kant te ontwikkelen. 517 00:41:52,426 --> 00:41:54,136 Alle artiesten vanavond zijn stafleden. 518 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 Echt? 519 00:41:55,846 --> 00:41:57,139 -Ja. -Dat is geweldig. 520 00:41:57,348 --> 00:41:59,558 Zelfs ik ben begonnen met het schrijven van liedjes. 521 00:41:59,808 --> 00:42:00,935 Ik leer piano. 522 00:42:01,018 --> 00:42:03,646 Oeh! Dus welke avond ga je? gaan optreden? Hm? 523 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Oké. 524 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 -Nee. Nee. Nee. -Ja? 525 00:42:07,274 --> 00:42:08,359 -Dat kan ik niet. Ik kan het niet. -Kom op. 526 00:42:08,442 --> 00:42:11,278 Het zou gek zijn. Ik... Ik zou niet durven. 527 00:42:11,362 --> 00:42:13,656 -Kom op, kom naar boven. -Doe het! 528 00:42:13,906 --> 00:42:18,744 Ik... ik... ik ben de baas. Dus, eh... misschien. 529 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Misschien op een dag. 530 00:42:32,132 --> 00:42:34,510 -Ja, heel erg bedankt. -Mag ik de borden meenemen, alstublieft? 531 00:42:34,593 --> 00:42:36,011 Ja, ja. We zijn allemaal klaar. 532 00:42:36,095 --> 00:42:39,515 -Jullie meiden zijn prachtig. -Bedankt. 533 00:42:39,640 --> 00:42:42,434 -Geweldige huid. -Kha. 534 00:42:45,896 --> 00:42:47,356 Pardon. Bedankt. 535 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 -Khop khun kha. -Khop khun kha. 536 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 Papa, zijn het vrouwen? 537 00:42:57,783 --> 00:42:59,410 Ladyboys? Misschien. 538 00:43:00,494 --> 00:43:01,829 Nou ja, je weet wat ze zeggen. 539 00:43:02,246 --> 00:43:05,082 Seks hebben in Thailand is als het eten van een doos chocolaatjes. 540 00:43:06,083 --> 00:43:08,043 Je weet het nooit welke krijgt noten. 541 00:43:13,215 --> 00:43:14,508 Precies. 542 00:43:15,968 --> 00:43:19,221 -Wat? Wat? -O, Pijper. 543 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 Weet je, het wordt oud. 544 00:43:20,889 --> 00:43:23,142 O mijn God. Wat is jouw probleem? 545 00:43:23,601 --> 00:43:25,894 Ten eerste: blijf uit mijn persoonlijke leven. 546 00:43:29,565 --> 00:43:30,899 Waar heb je het eigenlijk over? 547 00:43:32,443 --> 00:43:34,778 Oké. Ga gewoon zitten, oké? 548 00:43:35,112 --> 00:43:37,072 Probeer gewoon met elkaar om te gaan. 549 00:43:37,740 --> 00:43:41,285 Omdat je je familie nodig hebt. Dat doe je. 550 00:43:42,119 --> 00:43:44,705 De meeste mensen hebben geen goede waarden. 551 00:43:45,748 --> 00:43:47,499 Het zijn oplichters. 552 00:43:48,000 --> 00:43:50,878 Jullie zijn allemaal prachtig, en jij komt uit geld. 553 00:43:52,463 --> 00:43:56,508 Dus je moet hyperwaakzaam zijn, oké? 554 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Je moet op je hoede zijn. 555 00:44:09,772 --> 00:44:12,733 Dus, uh, je hebt hier gewoond voor een heel jaar. 556 00:44:13,359 --> 00:44:15,527 Wauw. Wat doe je? 557 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Ik ben met pensioen. 558 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 Wat deed u voordat u met pensioen ging? 559 00:44:26,914 --> 00:44:28,082 Dit en dat. 560 00:44:30,250 --> 00:44:31,919 En jij? Wat doe je? 561 00:44:32,586 --> 00:44:34,713 Nou, hetzelfde als jij, Gary. 562 00:44:35,339 --> 00:44:36,423 Dit en dat. 563 00:44:38,884 --> 00:44:41,387 Je ontmoet hier veel mensen wie doet dit en dat. 564 00:44:42,680 --> 00:44:43,931 Fatsoenlijke werklijn. 565 00:44:44,890 --> 00:44:45,933 Het kan zijn. 566 00:44:47,851 --> 00:44:50,771 Mijn broers terroriseerden mij. 567 00:44:51,355 --> 00:44:55,067 Je weet wel, je oom Babe uit het niets zou vliegen, 568 00:44:55,192 --> 00:44:59,029 zet mij vast aan de grond, een reeks spuug ophopen, 569 00:44:59,113 --> 00:45:01,365 bungel het tussen mijn ogen 570 00:45:01,448 --> 00:45:04,326 totdat hij het eindelijk weer opzuigde. 571 00:45:04,410 --> 00:45:05,577 Ew. 572 00:45:06,578 --> 00:45:07,746 Ik bedoel... 573 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Ik heb hem jarenlang gehaat, 574 00:45:11,709 --> 00:45:14,002 maar nu zijn we natuurlijk heel dichtbij. 575 00:45:16,964 --> 00:45:18,132 Echt waar, Tim? 576 00:45:18,215 --> 00:45:19,925 Oké. Ik bel je zo terug. 577 00:45:20,008 --> 00:45:22,261 Blijf daar, oké? Beweeg niet. 578 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 O God. 579 00:45:26,348 --> 00:45:27,391 Ik moet dit aannemen. 580 00:45:27,891 --> 00:45:28,934 Oké. 581 00:45:43,782 --> 00:45:46,160 Dus, hoe zit het met jullie twee? Waar heb je elkaar ontmoet? 582 00:45:49,079 --> 00:45:50,372 Eh, in Dubai. 583 00:45:51,707 --> 00:45:53,125 Via een matchmakingservice. 584 00:45:53,917 --> 00:45:56,003 Matchmaking-service? Wauw, echt? 585 00:45:58,005 --> 00:45:59,339 -Interessant. -Ja. 586 00:45:59,423 --> 00:46:03,761 Ja, ik bedoel, we zijn verschillend. Verschillende leeftijden. Ik ben Amerikaans. 587 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Ze is Frans. Maar wij kunnen met elkaar overweg. 588 00:46:07,514 --> 00:46:08,724 Waar heb je het over? 589 00:46:09,308 --> 00:46:11,351 -Wat? -Ik ben geen Fransman. 590 00:46:13,812 --> 00:46:14,897 Wat bedoel je? 591 00:46:14,980 --> 00:46:17,191 Ik kom uit Québec. Het is niet hetzelfde. 592 00:46:17,274 --> 00:46:18,650 Weet je, ik... Ik ben Canadees. 593 00:46:21,069 --> 00:46:23,363 Frans, Frans-Canadees. Wat dan ook. 594 00:46:24,531 --> 00:46:25,574 Wat dan ook? 595 00:46:25,657 --> 00:46:28,619 Ik bedoel, er is alleen maar een oceaan tussen de twee landen, maar wat dan ook. 596 00:46:28,702 --> 00:46:30,871 Oké, waarom heb je dat? om zo'n kleverig persoon te zijn 597 00:46:30,954 --> 00:46:32,414 over alles? Het is... 598 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 -Een kleverige man? Oké. -Frans... 599 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Ik waardeer de aardrijkskundeles, maar, ehm... 600 00:46:36,502 --> 00:46:37,961 Nou, het was duidelijk dat je het nodig had. 601 00:46:38,045 --> 00:46:39,421 -Wat ben je-- -Oké. 602 00:47:15,791 --> 00:47:17,709 -Wauw. -Heeft hij een lendendoek? 603 00:47:17,918 --> 00:47:18,961 Uh-huh. 604 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Zo mooi. 605 00:49:09,821 --> 00:49:12,574 Waarom is The Wall Street Journal Bel je mij, Kenny? Hè? 606 00:49:12,658 --> 00:49:14,743 Het gaat mij niet om dat verdomde verhaal! 607 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Waarom niet? 608 00:49:17,079 --> 00:49:19,873 Omdat 20 agenten Ik heb net mijn verdomde kantoor overvallen! 609 00:49:20,540 --> 00:49:23,585 - Neuk me, ik ben klaar. -Oh, sh... Is... Is het... Is... 610 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 -Ik ga zelfmoord plegen. -Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 611 00:49:25,921 --> 00:49:28,048 Ik kan niet naar de gevangenis. God. 612 00:49:28,131 --> 00:49:30,926 -Kun je... Gewoon... - Neuken. 613 00:49:31,009 --> 00:49:32,469 Weet je, je hebt het mij verteld dit kon niet gebeuren. 614 00:49:32,552 --> 00:49:33,553 Weet je dat nog? 615 00:49:35,097 --> 00:49:38,016 Je hebt verdomme gezworen dat dit niet kon gebeuren. 616 00:49:38,100 --> 00:49:39,726 Ik dacht niet dat een klokkenluider een trut was 617 00:49:39,810 --> 00:49:42,229 in mijn kantoor zou gaan verraad mij aan de media. 618 00:49:42,771 --> 00:49:44,106 Verdomde FBI! 619 00:49:44,648 --> 00:49:46,900 -Neuken! Neuk mij! -Alles... Alles... Alles... Oké. 620 00:49:46,984 --> 00:49:48,902 -Ik heb gewoon... Kenny. -God, ze heeft me zo vies gemaakt. 621 00:49:48,986 --> 00:49:51,238 Wat weten ze precies? 622 00:49:51,697 --> 00:49:53,991 Ze hebben alles, Tim. 623 00:49:54,074 --> 00:49:55,742 -Mijn accounts, mijn e-mails... -Ja, maar wat-- 624 00:49:55,826 --> 00:49:57,744 -...alle verdomde documenten. -Wat heb je ze verteld? 625 00:49:57,828 --> 00:49:59,830 -Wat zei je, Kenny? -Niets! 626 00:50:01,039 --> 00:50:02,416 Ik heb een verdomde advocaat. 627 00:50:03,709 --> 00:50:05,711 Ik had nooit naar Brunei moeten gaan. 628 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Ik had dat standpunt nooit moeten innemen. 629 00:50:08,171 --> 00:50:09,965 Iedereen maakte een moord. 630 00:50:10,048 --> 00:50:11,550 -Ik dacht: waarom ik niet? -Kennie, Kenny. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,760 Kenny! Wil je verdomme je mond houden voor één seconde? 632 00:50:14,261 --> 00:50:17,723 Vertel het me gewoon. Ben ik betrokken? 633 00:50:20,308 --> 00:50:23,103 Ja. Zeker, Tim. Ja. 634 00:50:24,604 --> 00:50:26,606 Wat d-- Wat... Wat-- Wat betekent dat? 635 00:50:26,690 --> 00:50:29,568 Vind ik leuk-- S-- Voor-- Ja? Dat is een definitief ja? 636 00:50:29,901 --> 00:50:32,487 Daarom heb ik deze brander gekocht, om je te bellen. 637 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 Je hebt een goede advocaat nodig, zoals gisteren. 638 00:50:35,365 --> 00:50:36,825 Je maakt vast een grapje. 639 00:50:37,743 --> 00:50:40,787 Weet je, dit was een gunst voor jou. Weet je dat nog? Ik wilde het niet doen. 640 00:50:40,871 --> 00:50:44,499 Dit ben jij allemaal. Nu ben ik ingepakt bij een of ander verdomd witwassen van geld, 641 00:50:44,875 --> 00:50:47,210 omkoping situatie? 642 00:50:47,836 --> 00:50:51,131 En ik verdiende maar tien miljoen dollar uit je stomme verdomde plan. 643 00:50:52,257 --> 00:50:54,301 -Neuken! -Wat ga ik doen? 644 00:50:55,761 --> 00:50:58,305 Ik zweer bij God, Kenny, Als je mij hierop neukt, 645 00:50:58,388 --> 00:51:02,809 Ik zal... Ik zal je vermoorden. Ik zal je verdomme vermoorden. Hoor je mij? 646 00:51:04,061 --> 00:51:07,272 Als je je daardoor beter voelt, Ik ga verdomme zelfmoord plegen! 647 00:51:07,355 --> 00:51:09,691 Goed. Doe het maar, stuk stront. 648 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Bravo! 649 00:51:24,790 --> 00:51:26,958 -Je bent een legende! -Je bent ongelooflijk. 650 00:51:27,042 --> 00:51:28,752 -Je bent een legende. Je bent een legende. - Zo goed. 651 00:51:28,835 --> 00:51:31,296 - Zo getalenteerd. -Bedankt. 652 00:51:31,379 --> 00:51:34,883 Nou ja, ooit een artiest is altijd een uitvoerder. 653 00:51:34,966 --> 00:51:36,176 Ben je het ermee eens? 654 00:51:36,259 --> 00:51:39,554 Ja! Honderd procent. Dat weten wij. 655 00:51:41,348 --> 00:51:43,517 Nou, ik vertrek morgen naar Bangkok. 656 00:51:43,600 --> 00:51:45,644 -O nee! -Ja, als je iets nodig hebt, 657 00:51:45,727 --> 00:51:48,230 -Laat het me weten. -Oh, woon je in Bangkok? 658 00:51:48,563 --> 00:51:51,691 Ja, mijn man is daar. Wij komen heen en weer. 659 00:51:52,859 --> 00:51:54,986 Hij komt net uit het ziekenhuis. 660 00:51:55,403 --> 00:51:57,030 -Oh. -O, gaat het met hem? 661 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 Ja. Vorige week kreeg hij een beroerte. 662 00:52:00,075 --> 00:52:01,159 -O mijn God. -Wat? 663 00:52:01,243 --> 00:52:02,619 -Hij heeft er een paar gehad. -O, nee. 664 00:52:02,702 --> 00:52:04,496 Hij is een vechter. 665 00:52:04,913 --> 00:52:06,873 Hij wil je graag ontmoeten. 666 00:52:18,176 --> 00:52:19,344 Geweldige eerste dag. 667 00:52:19,427 --> 00:52:21,096 -Het was de beste eerste dag. -Het was de beste dag. 668 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 -Ze was echter geweldig. -Houd van je. 669 00:52:22,556 --> 00:52:23,640 Helemaal geweldig. 670 00:52:24,432 --> 00:52:25,475 -Je bent geweldig. -O mijn God. 671 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 O mijn God. Lezen op de late avond. 672 00:52:28,979 --> 00:52:32,357 - Kijk hier eens naar. Gloeiend. Sritala. - Ga je... 673 00:52:32,440 --> 00:52:34,192 -Ga je het doen? -Ik heb gelezen. 674 00:52:34,276 --> 00:52:36,486 -Natuurlijk ga ik het doen. -Ik vind het geweldig. 675 00:52:38,238 --> 00:52:41,241 -Houd van je! -Houd van je! Geef me de Cliff-aantekeningen. 676 00:52:41,324 --> 00:52:43,285 -Au, au. Help me. Ow. -O, god. Oh, god. 677 00:52:43,368 --> 00:52:45,704 -Je moet echt nooit hakken dragen. -Ik weet. Ik weet. Ik weet. 678 00:52:46,746 --> 00:52:50,458 -O, mijn god. - Gaat het? 679 00:53:10,645 --> 00:53:14,524 Oh, mijn god. Oeh, het is warm. 680 00:53:18,195 --> 00:53:19,654 Ze is zo grappig. 681 00:53:20,071 --> 00:53:23,867 Rechts? Wat een karakter. Een echte Thaise diva. 682 00:53:25,410 --> 00:53:28,413 Nee. Nee, nee. Ik bedoelde Jaclyn. 683 00:53:32,209 --> 00:53:33,752 Zo competitief. 684 00:53:35,003 --> 00:53:38,590 Nou, weet je, zo is ze altijd geweest. 685 00:53:39,090 --> 00:53:40,550 Ja, maar dat zou je denken met al haar succes, 686 00:53:40,634 --> 00:53:41,885 Ze zou echter milder zijn geworden. 687 00:53:44,429 --> 00:53:45,472 Narcist. 688 00:53:47,599 --> 00:53:48,642 Een klein beetje. 689 00:53:51,519 --> 00:53:52,729 En de ijdelheid. 690 00:53:54,314 --> 00:53:57,150 Ik weet dat ze het moet onderhouden. Het is haar carrière... 691 00:53:58,526 --> 00:54:00,946 Heeft ze haar gezicht gezandstraald of zoiets? 692 00:54:01,029 --> 00:54:05,659 -Het is erg wasachtig, toch? -Het is meer dan alleen de basis. 693 00:54:07,911 --> 00:54:10,789 -Ze is nog steeds prachtig. -Nee, nee, nee, absoluut. 694 00:54:11,998 --> 00:54:14,626 Goh, ze had het gezicht dat iedereen wilde. 695 00:54:15,377 --> 00:54:16,419 Ik weet. 696 00:54:19,047 --> 00:54:23,093 En dan het hele ding met de echtgenoot. Rechts? 697 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 Ja. 698 00:54:24,511 --> 00:54:26,721 Er is daar iets raars, toch? 699 00:54:27,013 --> 00:54:30,850 Ze gaat maar door. Ze zijn zo verliefd. Ze zijn verslaafd aan elkaar. 700 00:54:31,142 --> 00:54:33,144 Maar ik bedoel, zijn ze ooit gelijk? in dezelfde stad? 701 00:54:33,687 --> 00:54:35,522 Ik denk niet dat ze elkaar ooit zien. 702 00:54:36,690 --> 00:54:38,400 Zien? Dat is wat ik zeg. 703 00:54:40,568 --> 00:54:44,739 Weet je, ik denk dat ze eenzaam is. 704 00:54:46,032 --> 00:54:47,742 -Echt? -Ja. 705 00:54:47,826 --> 00:54:49,369 Ik denk dat het gewoon een front is. 706 00:54:49,452 --> 00:54:51,329 En weet je wat ze zeggen over fronten? 707 00:54:52,163 --> 00:54:53,164 Wat? 708 00:54:53,623 --> 00:54:56,584 Hoe groter de voorkant, hoe groter de achterkant. 709 00:54:58,670 --> 00:54:59,671 Rechts. 710 00:55:51,598 --> 00:55:52,599 Wat? 711 00:55:54,851 --> 00:55:56,102 Ik ging bijna dood vandaag. 712 00:55:58,229 --> 00:55:59,272 Nee, dat deed je niet. 713 00:56:02,567 --> 00:56:03,568 Bescherm mij. 714 00:56:04,611 --> 00:56:06,571 -Houd mij vast. -Ik houd je vast. 715 00:56:10,700 --> 00:56:15,205 Maar ik vond onze nieuwe vrienden leuk. Nietwaar? Ze is zo mooi. 716 00:56:16,206 --> 00:56:17,374 Ze is een hoer. 717 00:56:18,792 --> 00:56:20,752 -Nee, dat is ze niet. -Ja, dat is zo. 718 00:56:21,127 --> 00:56:23,963 Ze ontmoetten elkaar via een matchmaking-service in Dubai. 719 00:56:25,673 --> 00:56:26,716 Ze is een hoer. 720 00:56:27,384 --> 00:56:31,513 Ze was een model in Frankrijk. Ze liep over de catwalks van Parijs. 721 00:56:32,180 --> 00:56:33,431 -Wauw. -Uh-huh. 722 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 Hoe dan ook, ik zei toch dat we heel veel zouden hebben gemeen met hen. 723 00:56:38,395 --> 00:56:41,398 Ze is jong en leuk, net als ik, 724 00:56:41,481 --> 00:56:43,525 en hij is oud en chagrijnig, net als jij. 725 00:56:46,778 --> 00:56:47,946 Ik maak maar een grapje. 726 00:56:52,617 --> 00:56:55,161 Ik ben blij dat je een vriend hebt gemaakt. 727 00:56:59,791 --> 00:57:01,793 Misschien moet ik naar Bangkok voor een nacht of twee. 728 00:57:04,838 --> 00:57:06,172 Bangkok? Waarom? 729 00:57:06,798 --> 00:57:08,216 Ik heb gewoon met iets te maken. 730 00:57:09,884 --> 00:57:12,178 Maar waarom nu? We zijn net hier. 731 00:57:14,013 --> 00:57:15,014 Maak je er geen zorgen over. 732 00:57:21,312 --> 00:57:22,564 Zo mysterieus. 733 00:57:29,028 --> 00:57:30,196 Ik niet. 734 00:58:13,740 --> 00:58:16,117 Kunt u hem mij laten bellen, alstublieft? 735 00:58:16,659 --> 00:58:17,827 Hij heeft al mijn nummers. 736 00:58:17,911 --> 00:58:20,163 En mag ik vragen naar de reden Voor de oproep, alstublieft? 737 00:58:20,246 --> 00:58:23,416 Omdat ik een advocaat nodig heb onmiddellijk, zoals gisteren. 738 00:58:23,625 --> 00:58:26,211 Natuurlijk. Ik zal hem je laten bellen zodra hij de vergadering verlaat. 739 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 -Oké. -Oké? Bedankt. 740 00:58:28,588 --> 00:58:29,881 Oké. Bedankt. 741 00:58:33,301 --> 00:58:35,428 Hoe dan ook, dus deze ene keer, weet je, 742 00:58:35,512 --> 00:58:37,388 toen de tsunami in Phuket plaatsvond, 743 00:58:37,722 --> 00:58:40,808 er was een klein meisje, en ze had het net geleerd 744 00:58:40,934 --> 00:58:42,894 over tsunami's in haar aardrijkskundeles, 745 00:58:42,977 --> 00:58:46,940 en ze begint, weet je, zoals schreeuwen tegen iedereen, 746 00:58:47,023 --> 00:58:49,275 "Oh mijn God, er komt een tsunami, Er komt een tsunami!" 747 00:58:49,400 --> 00:58:51,152 Maar weet je, niemand wilde het om haar te geloven, maar... 748 00:58:51,236 --> 00:58:53,279 - Was ze zoals... -Ze luisterden niet naar haar. 749 00:58:53,363 --> 00:58:55,782 Ja, dus haar vader komt naar beneden...